A SAGE WAS SITTING IN THE GARDEN: ILLUSTRATED BOOK

ІЛЮСТРАЦІЇ ДО КНИГИ
"У САДУ СИДІВ МУДРЕЦЬ"
portal publishing
A SAGE WAS SITTING IN THE GARDEN: ILLUSTRATED BOOK
ІЛЮСТРАЦІЇ ДО КНИГИ:
"У САДУ СИДІВ МУДРЕЦЬ"
A sage was sitting in the garden is a children's book written by Ania Khromova and published by Portal publishing. Book belongs to a series called Histories about history. This series was designed to introduce small children to the history and culture of national minorities in Ukraine.

The Jewish sage Rabbi Nachman settled in Uman at the end of his life. Little David dreams of seeing him. So one day boy sneaks into a mysterious garden, where he has the opportunity to touch wisdom.
"У саду сидів мудрець" – дитяча книга Ані Хромової. Орієнтована на дітей молодшого шкільного віку. Книга належить до серії, що покликана в доступній формі познайомити дітей з історією та культурою національних меншин в Україні.

Єврейський мудрець рабі Нахман оселився в Умані наприкінці життя. Малий Давид дуже мріє його побачити. Від батька хлопчик знає, що рабі Нахман «великий». Такий великий, як дерево? Чи як найвище дерево? Разом зі своїм песиком Давид прокрадається в сад, де йому випадає доторкнутися до мудрості
Bookend / Форзац
Book consists of 36 pages and 17 colorful illustrations. The audience of this book is supposed to be very young. That's why my goal was to create bright images, rich in detail and yet simple enough for children's perception.

We have looked for inspiration in the wall paintings from Ukrainian synagogues. Unfortunately, most of them have not survived. Today we can find them only in black and white photographs.
У книзі 36 сторінок та 17 кольорових ілюстрацій. Оскільки книга призначена для дуже юної аудиторії, було важливим створити зображеннями яскравими, насиченими деталями та, водночас, достатньо простими для дитячого сприйняття.

Натхнення для зображення саду вирішено було шукати у старовинних розписах українських синагог, що, на жаль, до наших днів дійшли лише на чорно-білих світлинах.

First drafts of the main character / Перші ескізи головного героя
Design of the main characters / Дизайн головних героїв
Author: Ania Khromova
Illustrator: Anastasiia Vojchuk
Art director: Oleg Gryshchenko
Layout design: Oleksii Kobzar
Editor: Olesia Mamych
Literary Editor: Anna Protsuk
Proofreader: Marina Hetmanets

Published by Portal publishing
Kyiv, 2020